iPadOS 17.6.1 seems to have borked all TestFlight apps. Apps are no longer able to be updated. TestFlight is fine on my phone with the same OS. My other iPad with iPadOS 18.1 beta seems fine too.